1. Mourinho has for once enjoyed the luxury of no midweek game and no international call-ups as he prepares for the weekend match. 穆里尼奥只有一次享受了周中没有比赛也没有国际比赛的只是预备周末的比赛的好日子。
2. Having two users is even better, but the second one can be on call for doing things like checking out live prototypes and mock-ups. 有两名用户就更好了，但是，第二名用户不必在现场，只需检查所设计的原型和模型即可。
3. Leaving the call hanging can lead to billing issues because the application is unable to process incoming call hang-ups when it is stuck waiting for a response message. 保持调用挂起可能会导致收费问题，因为当应用程序受阻塞、等待响应消息时，不能处理入站调用挂起。
4. These first-day "pops", as bankers call them, have stoked fears that a new internet bubble is inflating and reignited a furious debate about how best to value web start-ups. 这些一夜涌现的“暴发户”（许多银行家如是称呼）激起了人们对于出现新一轮网络产业泡沫的忧虑，也引发了一场关于“如何正确评估新兴网络公司”的激烈辩论。
5. The journey to the narrow gate is dominated with darkness, ups and downs, twists and turns, which call for double self-awareness, clear consciousness, persistence and perseverance. 通往窄门的路隐蔽黑暗而曲折，需要加倍的淡定清醒和坚忍。
