1. He shut up after this, and went in to his paper, but the retort rankled in his mind. It was the first cutting remark that had come from her. 他就此闭上了嘴,回去看报了,但是这句反驳的话刺痛了他的心。这是从她的口里说出来的第一句尖刻的话。
2. We're not talking stand-up comedy, but insight-oriented commentary, achieved via anecdote and metaphor. You might feel down from a cutting remark your spouse made. 我们不是在说单口相声,而是再说通过趣闻和隐喻进行的见识为目的的评论。
3. The same remark he considered to apply to the regulation mode of cutting the hair: which he held to be decidedly unlawful. 他对理发的规定也有同样的批评,那绝对是非法的。