1. Her masterpiece is this little humming-bird, and upon it she has heaped all the gifts which the other birds may only share. 这种小蜂鸟是她的杰作,她把其他鸟类只能分享的种种天赋全部给了它。
2. This is a humming-bird moth. 这是蜂鸟科的天蛾。
3. Her masterpiece. is this little humming-bird and upon it she has heaped all the gifts which the other birds may only share. 这种小蜂鸟是大自然的杰作。大自然把其他鸟类只能分有其中一部分的种种天赋全部慷慨地给了它。
4. Finding it as impossible to touch her as to catch a humming-bird in the air he took from his hat the gold chain that was twisted about it and threw it to the child. 但他发现要想碰到她简直象抓住空中飞鸣而过的鸟儿一样根本不可能,于是就从他的帽子上取下缠在上边的金链,扔给了那孩子。
5. No matter how bad people may seem, they possess at least one virtue. Be like the humming bird and pick out the sweetness of everyone's character. 不管人们看上去多坏,他们拥有至少一种美德。像蜂鸟一样吧,挑选出每个人性格中的甜美之处。