1. He said to himself, "Now am I finely tinselled, indeed!" 他自言自语地说:“现在我可真是被打扮得漂漂亮亮的啦!”
2. Bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind. 跳舞的穿着浑身发亮的衣服,可怜的翻斤斗老头儿涂着两腮帮子胭脂,引得那些乡下佬睁着眼瞧,不提防后面就有三只手的家伙在掏他们的口袋。